英語で「〜だけでなく…も」と伝えたいとき、真っ先に「not only A but also B」を思い浮かべる人は少なくありません。しかし、実際の英会話やビジネスメール、海外ニュースの現場では、文脈やニュアンスに応じて多彩な表現が使い分けられています。いつも同じ構文に頼ってしまうと、不自然に堅苦しい印象を与えたり、本来強調したいポイントが相手に正しく伝わらなかったりするケースもあります。
本記事では、日常会話で頻出するカジュアルな言い回しから、学術論文や契約書でも通用するフォーマル表現までを徹底網羅しました。語順によって力点がどう変わるのか、ネイティブが直感的に選んでいる言葉の裏側にあるロジックを分かりやすく解き明かします。
【基本と落とし穴】not only but also の使い方と「倒置構文」の破壊力
学校英語の定番であるnot only but also 使い方には、明確なフォーカスポイントが存在します。「not only A but also B」という形を取るとき、情報としての最大の力点は「B」に置かれます。相手にとって「A」は想定内の情報であり、「驚くべきことにBも兼ね備えている」と主張したい場面で威力を発揮する構文です。
日常会話よりもプレゼンテーションや公式文書、スピーチなどで好まれるやや硬い表現ですが、主語の位置で使う場合には動詞を「B」に合わせる文法ルールがあります。例えば、「Not only you but also he is responsible.（あなただけでなく、彼にも責任がある）」のように、動詞は直前のheに合わせて単数形になります。
加えて、書き言葉やスピーチで絶大なインパクトを与えるのが倒置構文 not onlyです。文頭にNot onlyを置くことで文全体を強調し、疑問文の語順をとる変形パターンはTOEIC 頻出文法としても知られています。
・例文：Not only did she finish the project ahead of schedule, but she also reduced costs by 20%.
（彼女はプロジェクトを前倒しで完了させただけでなく、コストも20％削減した。）
【語順に注意】as well as の例文と力点の逆転現象
not onlyと並んで頻出する「as well as」ですが、強調される位置がnot onlyとは真逆になる点に注意が必要です。「A as well as B」と並べた場合、最も伝えたい主役は前に来る「A」であり、後ろの「B」は「〜はもちろんのこと、ついでに言えばBも」という補足の位置づけになります。
・as well as 例文：He speaks French as well as English.
（彼は英語はもちろん、フランス語も流暢に話す。）
この場合、聞き手にとって彼が英語を話せることは既知の事実であり、新情報として際立たせたいのは「フランス語（A）」です。主語に置く場合も動詞は「A」に一致させるため、「The manager, as well as the team members, was present.」のように単数扱いとなります。英語 接続詞 使い分けの観点からも、主語の一致はビジネス実務でミスが多発しやすい急所です。
【日常会話の定番】口語表現なら「not just」が圧倒的に自然
カジュアルな英会話やSNSのチャットにおいて、not only but alsoは少々大げさに響くことがあります。そこでネイティブが口頭で連発するのがnot just 口語表現です。構成はシンプルで、but alsoの代わりに単にbutやandを繋ぐだけでテンポの良い会話が成立します。
日常英会話 フレーズ集として覚えておきたい代表的なパターンを見てみましょう。
・It’s not just cheap, it’s really good.
（これ、ただ安いだけじゃなくて本当に美味しいよ。）
・She is not just a colleague, but my best friend.
（彼女は単なる同僚ってだけじゃなくて、大親友なんだ。）
肩肘を張らずにさらりと「〜なだけじゃない」と言いたいときは、not justを選ぶのが最も自然でスマートです。
【ビジネス・論文】besidesの意味の違いと in addition to の書き換え術
前置詞や接続副詞として追加情報を付け加える際、in addition to 書き換えやbesides 意味 違いの把握は不可欠です。どちらも日本語では「〜に加えて」「〜のほかにも」と訳されますが、内包する英語 類語 ニュアンスには明確な差があります。
「in addition to」は客観的・中立的に事実をプラスする響きを持ち、ビジネス文書や学術論文に最適です。一方の「besides」は「〜は言うまでもなく当然として」「〜のほかにも（おまけに）」という主観的なニュアンスを帯びることがあります。
・in addition to の例：In addition to the monthly report, we need to submit the budget proposal.
（月次報告書に加えて、予算案の提出も必要です。）
・besides の例：Besides working as a consultant, she runs her own tech startup.
（コンサルタントとして働く傍ら、彼女は自身のテック企業も経営している。）
なお、位置を表す「beside（〜の隣に）」と混同しないよう、末尾に「s」が付くbesidesは「追加・除外」を意味する記号としてしっかり区別しておきましょう。
【シーン別実践】英語メール・商談で役立つビジネス表現集
グローバルビジネスの現場では、単調な表現を避け、状況に応じた語彙の引き出しを持つことがプロフェッショナルとしての信頼に繋がります。ビジネス英語 だけでなく、クライアント対応や社内交渉で即座に役立つ英語 メール 表現を整理しました。
1. 新機能やサービスをアピールする場合（on top of）
「On top of the standard features, our premium plan offers 24/7 dedicated support.」
（基本機能に加え、プレミアムプランでは24時間365日の専任サポートをご提供します。）
※ 口頭の商談でもメールでも親しみやすくポジティブな響きを与えます。
2. 複数のメリットをフォーマルに並列する場合（along with）
「Please find the contract attached, along with the project timeline.」
（プロジェクトのタイムラインと併せて、添付の契約書をご確認ください。）
※ 事務連絡を端的に済ませる際の鉄板フレーズです。
【「〜だけでなく」の英語表現】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：not only A but also Bの「also」や「but」は省略できますか？
A1：はい、省略可能です。特に会話や短い文では「also」が省かれて「not only A but B」となったり、「as well」が文末に回って「not only A but B as well」となるケースが頻繁に見られます。また、セミコロン（;）を用いてbut自体を省略する高度なライティング手法もあります。
Q2：as well as を使うとき、動詞の単数・複数はどちらに合わせるべきですか？
A2：文頭の主語（前にある要素A）に動詞を一致させます。例えば「The CEO, as well as his assistants, is attending the meeting.」となります。assistantsが直前にあっても、主文の主語はThe CEO（単数）であるため動詞はisを選択するのが文法的な正解です。
Q3：not just と not only は完全に同じ意味で置き換えられますか？
A3：意味の根幹は同じですが、使用されるフォーマル度が異なります。学術論文や厳格なビジネス契約書ではnot onlyが好まれる一方、カジュアルな会話やマーケティングのキャッチコピーではテンポが良く親しみやすいnot justが選ばれます。場の空気に合わせて選択してください。
「〜だけでなく」という日本語ひとつを取っても、英語には強調する位置やフォーマル度合いによって多種多様な選択肢が存在します。力点を置きたいのが前なのか後ろなのか、あるいは客観的な事実の追加なのかによって、最適なフレーズは自ずと決まってきます。
それぞれの表現が持つ独自のニュアンスを体得し、実際のメール作成やスピーキングの場で試してみてください。表現のバリエーションを意図して使い分けられるようになることが、より正確で魅力的なコミュニケーションへの近道です。
